Tercera Parte | Memes | II
Ahora volviendo a la sobreabundancia de información digital, y como dije, nadie podrÃa comprenderla o controlarla, Bueno es posible, como en MGS2 se deja claro, solo que no es humano.
Colonel : Para empezar — no somos lo que podrÃas llamar — humano. Durante los últimos doscientos años — Un tipo de conciencia se ha ido formando paso a paso en la crucialidad de la Casa Blanca. No es como la vida empezó hace billones de años en los océanos. La Casa Blanca fue nuestra idea primordial, una base de evolución.
Rose : Empezamos con ingenierÃa genética, y al final, tuvimos éxito digitalizando a la vida.
Colonel : Pero hay cosas que la información genética no considera, o no cubre.
Raiden : Que quieres decir?
Colonel : Los recuerdos humanos, ideas, cultura. Historia.
Rose : Los genes no contienen ningún recuerdo de la historia humana.
Colonel : No es algo que no deberÃa ser traspasado? DeberÃa acaso esa información ser dejada a la voluntad de la naturaleza?
Colonel : Pero no toda esa información fue heredada por las generaciones posteriores. Un pequeño porcentaje de todo eso fue seleccionado y procesado, luego fue traspasado. No como los genes, de verdad.
Rose : Eso es la historia, Jack
Colonel : Pero en la actualidad, el mundo digitalizado, la información trivial se acumula a cada segundo, preservando todos sus rasgos. Nunca desapareciendo, siempre siendo asequible
Tanto los elementos de los Patriots y el propósito del puente GW sirvieron para ayudar a llegar a este punto: Que el flujo natural de la red/internet favorecerÃa a la informacion trivial por sobre la Importante. La razón que tiene esto, es que tiene que ver con una relación muy importante entre memes y genes, una razón tan importante que hace a la memética valida. Es que por cuan más pequeño o más simple un gen o meme es, mayor es su posibilidad de sobrevivir.
En la genética, un código genético esta hecho esta compuesto de cuatro letras ATCG, y la secuencia es algo asà como “GAGTCC”. El menor numero de letras, o bases, que el gen tenga, mayor es la posibilidad de no mutar. La mutación puede ocurrir separando un gen en el punto incorrecto, como si en vez de separar [GAGTCC] al final, se hiciera en la mitad. Ahà tendrÃas entonces simplemente “GAG” y destruirÃas el gen. Pero que pasa si un gen solo tiene las letras [GAG]? Tiene la mitad del tamaño que [GAGTCC], y solo hay una cantidad de 2/5 lugares en donde se puede dividir, haciendo de esta manera más probable que sobreviva.
Los Memes se comportan de manera similar; su nivel de sofisticación, detalle y complejidad son lo que los hacen mas o menos capaces de sobrevivir. Mientras más simple sea un meme, más fácil Serra traspasado a otra persona. Para que cualquier tipo de información sea traspasada correctamente, debe ser copiada correctamente, pero para aquella información esencial para sobrevivir tiene que ser transferido efectiva y eficientemente.
Un gen sobrevive y se transfiere o hereda asegurando su copia y transferencia de la manera más correcta posible, y lo mismo con los memes. Para que un meme pueda prosperar tiene que ser transferido a través del cerebro; aquà se interpreta, copia, y se deja listo para recrearse. Ahora, mientras mas simple sea un meme de interpretar menor Será la posibilidad de que se malinterprete y mute. Ahà esta, mientras más simple sea la función que realiza el cerebro para digerir la información más fácil será su sobrevivencia. Esta simple regla puede explicar mucho. Como por ejemplo, porque los dibujantes de caricaturas usan pequeños detalles y muy pocas lÃneas para hacer a sus personajes recordables o fáciles de recordar, o porque la música se ha limitado a simples ritmos como el rap y el pop, o porque Shakespeare pierde ante el sexo, porque los estúpidos videos de Internet son mas populares que otros, y porque una simple imagen con un nombre puede ser hecha o vista por cualquiera en la web. Ésto se extiende mas allá de la cultura y la memética se va completamente hacia la formación del todo el lenguaje. “No” es reconocido igualmente en muchos idiomas, y aunque no sea la misma palabra aun tiende a comenzar con la letra N.
Ahora algunos memes son lo suficiente simples para explicarse por si mismos, como el meme de la carita de sonrisa [Smiley], solo con ver el producto final de la carita es suficiente entender como recrearla. Aunque los memes no siempre se explican por si mismos, algunos necesitan ciertas direcciones para poder recrear el producto final
Estos memes existen en dos estados separados al igual que los genes. Los genes tienen un genotipo y un fenotipo, el genotipo esta codificado en la información, o en direcciones, para poder tener el fenotipo, el cual es la expresión fÃsica del gen y sus efectos en el mundo. Los memes tienen un estado fÃsico, como el fenotipo, y un set de instrucciones, como el genotipo. Sin embargo en los memes, el estado fÃsico es a veces lo único necesario, como el Smiley.
Cuando algo es mas complicado, entonces necesita direcciones, un Knot[SÃmbolo celta] por ejemplo; simplemente mirando al knot no es suficiente informacion para decirte como hacerlo. Es por eso que a todos hay que enseñarle como atarse los zapatos. La razón es, mientras él me estaba mirando yo imite los movimientos de su mano derecha con mi izquierda. Eso no lo hace más fácil o mejor, sigue siendo el mismo knot y eso es todo lo que importa. Sin embargo, otros knots tienen diferentes métodos para llegar al mismo final, y pueden variar en los pasos. Un knot con nudos de arco, por ejemplo, tiene 5 pasos y 7 pasos para hacerlo. La selección natural favorecerá al knot de 5 pasos por que es el más simple.
No necesariamente nos hace considerar a la selección natural algo concreto o algo asà como un método para atarnos los zapatos, pero tanto un meme como un gen caminan por el curso de la Selección Natural. No es tan difÃcil de entender una vez que lo piensas. Las pelÃculas, por ejemplo, pareciera que Hollywood hace demasiadas. Para una pelÃcula que no fue muy bien recibida al tiempo de estrenarse, en un par de años se habrá perdido y olvidado de la memoria del publico. Cuando pensamos en pelÃculas antiguas, naturalmente pensamos en los clásicos. La razón es porque todas las pelÃculas antiguas que eran malas [ y si, hay muchas] fueron simplemente olvidadas y se perdieron. Su valor fue decidido según el tiempo que vivieron o permanecieron. La sociedad inconscientemente llega a la decisión de si vale o no la pena pasarla a otra generación. Esto se aplica no solo a las pelÃculas, sino también a libros, música, ideologÃas, e idiomas.
La formación de cualquier idioma puede compararse a la de cualquier organismo. Las palabras que son difÃciles de pronunciar, de decir, o son muy largas, perderán sus alternativas en su propia selección natural. Y antes de que siquiera llegue a eso, las letras del alfabeto tienen que competir unas con otras.
Emma : El alfabeto…..veintiséis letras, verdad?….pudieron haber sido treinta.
Sea el sÃmbolo escrito de forma eficiente, o sea escrito de manera única, y aunque su sonido sea eficiente y vaya en orden fonéticamente con sus letras compañeras, toda ayuda determinará sus posibilidades de sobrevivir. Los sobrevivientes terminan siendo parte del lenguaje, Sin embargo, como el tiempo se mueve, una palabra puede morir si compite con otra. Su significado podrÃa convertirse en inútil u obsoleto con el pasar del tiempo, o simplemente reemplazados por otra palabra.
Por ejemplo “Chirurgical”[Quirúrgico] alguna vez fue lo mismo que “Surgical”[Quirúrgico en ingles en la actualidad], “Chouse”[Estafar] significo lo mismo que “Swindle”[Estafar, hoy en dÃa], y “Relict”[Sobrevivir o sobreviviente] significo lo mismo que “Survivor”, asà llegamos a una más familiar o conocida, ya pasada de moda, por nuestros libros de historia pero aun asà pasada de moda, “Tory” [Conservador].
Tal y como las letras y palabras compiten unas con otras, otros idiomas compiten con otros idiomas. El idioma podrÃa definirse como una “Memeplexia”, o un grupo de memes que se han co-adaptados entre si. Las memeplexias incluyen doctrinas, géneros, subculturas, culturas, organizaciones, religiones, y asà sucesivamente. Son parte de un sentido de organismos en ellos mismos, ya que se han involucrado en un cuerpo cohesivo que funciona unido. Al igual que nuestro cuerpo, y como muchos tipos de células que tenemos y cooperan unas con otras. Algunos nos preguntamos si alguna vez nuestras células fueron o no organismos individuales. Pero a través de la cooperación y la simbiosis perdieron su independencia y eventualmente llegaron a formar parte de un todo.
La razón de esta Selección Natural esta en el centro de los Memes y los Genes. Cuando lo desfragmentas, la vida es información. Todas los seres vivos se rigen por un único propósito universal: que es replicarse y pasar a otros. Sea un gen codificado en un caracol, o sea una simple broma. Existe para ser hecho de nuevo, ser replicado, y para que se repita, y asà es como continua con vida.
Ahora, si estas teniendo problemas viendo toda la informacion como una forma de vida considera este experimento, por que los carteles o anuncios publicitarios se mantienen donde están? Bueno, intenta comparar un cartel que esta al lado de un edificio con un hongo tratando de vivir al lado de un árbol. El hongo solo vive ahà porque el árbol esta ahÃ, y el cartel esta ahà solo porque las personas están ahÃ. Los anuncios publicitarios no están en la punta de una montaña o en un vasto desierto, de la misma manera que los árboles no viven en las puntas de las montañas o en los desiertos; es simplemente porque no podrÃan sobrevivir ahÃ. Con los carteles su mensaje nunca seria leÃdo, y los arbolas con sus semillas no echarÃan raÃces.[No te confundas tratando de pensar que los anuncios quieren replicarse haciendo que las personas construyan mas anuncios después de verlos, pero ellos facilitan la replicación del producto que están promocionando]
Los Memes son información que se pasa y copia a través de nosotros, pero hay una diferencia fundamental en como se pasan comparado con los genes. Los memes se pasan tanto por decisión como necesidad, en cambio los genes solo se transmiten por necesidad.
Las decisiones toman otro papel importante, este se encuentra en el producto final de los memes en la trama de MGS2, la realidad virtual. La realidad virtual es una imitación de la realidad. Es por eso que al final de MGS2 no puedes evitar preguntarse si todo lo que paso en el episodio de Big Shell realmente le paso a Raiden. Fue real?. Bueno, la respuesta es si, y la razón es que Raiden lo vivió.
Snake : Se que no tuviste mucho tiempo para elegir esta vez, Pero todo lo que sentiste durante esta misión es tuyo. Y lo que elijas hacer con eso es tu decisión…
Ahora aquà esta el verdadero genio de este juego. Raiden no era el único que vivió esta experiencia. Tu también lo hiciste, y la realidad virtual no es mas que otro termino para “video juego”. Ahora si te pasas un mal rato ansiando que haya sido una experiencia real, piensa denuevo en la realidad, y ahà esta el porque Snake tiene que ver con ello al final. El mismo hecho que reacciones ante una experiencia lo hace real. Por ejemplo, en un sueño estas en medio de un crimen que se esta llevando a cabo y tu decides huir. Al tomar esa decisión y unirte a la situación empiezas a formar parte de ese mundo. Ahora, las consecuencia de esa decisión que tomaste en tu sueño quizás no importen cuando te despiertes, pero aun asà tomaste esa decisión y mientras estés en ese sueño sentirás las consecuencias. Esa regla también se aplica para las acciones que existen dentro del juego y en nuestra vida.
Platón una vez dijo, que lo único real son las ideas. Yo pienso que Platón estaba en lo correcto, y solo podrÃa agregarle a eso pensamientos; al igual que decisiones.
La pregunta final es, que es mas importante, memes o genes? Bueno, la respuesta que nos da MGS2 es bastante clara e inclinada hacia a un lado. Los memes son mas importante. Solid Snake lo dice.
Snake : La vida no se trata de solo pasar tus genes. Podemos dejar mucho mas que solo ADN, a través de las palabras, la música, literatura y pelÃculas… lo que hemos visto, oÃdo, sentido…rabia, alegrÃa y tristeza… estas son las cosas que heredaremos o pasaremos. Eso es por lo que vivo. Necesitamos pasar la antorcha, y dejar que nuestros hijos lean nuestra desordenada y triste historia con su luz. Tenemos toda la magia de la era digital para hacerlo. La raza humana probablemente llegara a su fin algún dÃa, y nuevas especies podrán gobernar este planeta. La tierra podrÃa no ser o estar aquà para siempre, pero aun asà tenemos la responsabilidad de dejar tantos restos o rastros de vida como podamos. Construir el futuro y mantener el pasado con vida son una y la misma cosa.
Es importante destacar que aspectos de los memes los hacen superiores a los genes según lo que dice Snake. El ultimo factor para la desigualdad entre ambos es que los genes solo se pueden pasar hacia adelante en una dirección vertical en el tiempo, y cada vez que lo hagan perderán parte de su estado original mientras se mezclan con otros genes. En cambio, los memes no tienen esas restricciones. Puedes pasarse a través del tiempo de manera vertical u horizontal de una persona a otra aquà y ahora. Al mismo tiempo, los memes no necesariamente pierden su naturaleza o parte de su estado original como los Genes. Recuerda, la era digital permite que la información sea guardada o almacenada sin degradarse o perderse. Eso es lo que hace a la naturaleza de la Internet tan especial. Realmente es un avance en conjunto con el lenguaje escrito. Nos permite compartir y al mismo tiempo preservar todo mientras la Internet siga viva, lo que podrÃa ser por el resto de la existencia human o más allá.
Autor Original: Solomon Snake
Url: http://www.metalgearsolid.org/show_news.php?id=1407


Diciembre 18, 2007
#1
Yo creo que este es el mas complejo entre los 4, es que es demaciado simple y complejo a la vez, como que pensandolo bien y analizando las shits el tipo ha logrado descifrar yo creo en su mayoria lo que Kojima quiso hacer…
excelente… ahora traduciendo las ultimas 2.
voy a hacer un topic en el foro sobre el articulo, cuando lo termine
Diciembre 28, 2007
#2
Que fuerte O_O No sabia que Kojima habia tenido tantas cosas en cuenta. El MGS2 me lo pasé hace mucho, y ahora estoy volviendo a la carga.
Lo que sà tengo presente es lo de los Genes, puesto que adquirà el MGS: The Twin Snakes recientemente. Espero con ansia las dos próximas traducciones tÃo. Ãnimo.
PD: http://www.metalgearsolid.org no habia cerrado? a ver si vuelve pronto.
Diciembre 28, 2007
#3
Están listas las otras dos traducciones, y publicadas en un mismo mensaje, MGS.org cerró durante un tiempo
pero abrirá pronto.