Entrevista Exclusiva- MGS Philanthropy

Bueno como todos los lectores podrán saber, hace unos dí­as Meryl Publicó una noticia que hablaba de un proyecto que está llevándose acabo por un grupo de personas en Italia. Nosotros quisimos saber más sobre su proyecto y sobre sus ideas, por lo que preguntamos si aceptarí­an que los entrevistaramos y así­ fue, que la cabeza del proyecto aceptó.

Todas las respuestas son de parte de Giacomo Talamini, quien es el “lider” de la producción y el actor que encarnará a Solid Snake. Nuevamente nos gustarí­a agradecer por su tiempo y disposición.

A continuación podrán leer la entrevista. ésta estará en español, y también en inglés.

-Qué se siente ser tan similar a Solid Snake?
>How does it feel to be so similar to Solid Snake?

De hecho, no soy tan parecido^^, creo que cualquiera con una cara comun, barba un tanto salvaje y cabello puede jugar un excelente papel de Snake. La clave esta en conocer bien al personaje, aprender ciertas posturas basicas militares y tacticas de movimiento. Tambien, los personajes de MGS son animados por Motion Capture, personas con una manera bastante tipica de caminar entre otras cosas. Bastante japones….creo que un actor de MGS deberia prestar un poco mas de atencion a la manera en la que los personajes se mueven y actuan en un Anime, como en Ghost in The Shell que a lo que vemos en tipicas peliculas de accion.

Actually, I’m not so similar^^ I believe that anyone with a common face,
wild beard and hairs could play a decent Snake. The only key point is in
knowing the charachter well and learning some basic military stances and
moving tactics. Also, MGS charachters are animated by motion capture
artists that have a very typical way of walking and so on. Very
japanese….I think that a MGS actor should really pay more attention to
the way charachters move and act in anime like Ghost in the Shell than
what we see in standard action movies.

-Que te hizo crear una pelí­cula basada en esta espectacular saga?
>What made you think about creating a movie based in such amazing saga?

La idea vino de un amigo mio, Gianluca. Fue con el que trabaje durante la primera fase del proyecto. Ambos quedamos fascinados con la historia original de MGS2, asi que decidimos grabar una fanmovie sobre MGS. Iba a ser una buena oportunidad para encontrar otra gente interesada para cooperar: con un contexto totalmente original habria sido mucho mas dificil.

The idea went from a friend of mine, Gianluca. It was with him that I
worked during the first phase of the project. We were both fascinated by
the original storyline and cinematic look of MGS2, so we dediced to shoot
an MGS fanmovie. It would have been also a good chanche for us to find
other people interested in cooperation: with a totally original subject it
would have been more difficult.

– El equí­po de producción está compuesto solo por fanáticos de la saga?
>The producers team is composed only with MGS fans?

No, eso seria un completo desaste^_^ Siempre necesitas un punto de vista “externo” en lo que estas haciendo. De hecho, creo que la mayoria de nuestro equipo nunca ha jugado si quiera un episodio de MGS. Lo cual de verdad me ayuda en evitar que la pelicula de convierta en un agresivo y simple producto de fan.

Nope, that would be a total disaster ^_^ You always need an ‘external’
point of view on what you’re doing. Actually, I think that most part of
our team never played a single episod of MGS. That really helps me in
preserving the movie from becoming a harcore fan-only product

– MGS-Philanthropy será su único trabajo basado en la saga, o planean hacer otro?
>MGS-Philanthropy will be your only work based on the MGS Saga or are you
planning to do >more?

Creo que no haremos otras peliculas sobre MGS. Personalmente, estoy empezando a
trabajar de esto, filmaciones, asique espero comenzar ASAP con un contexto y tema original y transformar Hive Division en una realidad como equipo de produccion de peliculas. Nadie hace ciencia ficcion aqui en Italia,y a mi me gustaria formar parte de acabar con esta desagrable situacion.^^

I think we won’t make other MGS movies. Personally, I’m starting to make a
work out of filmaking, so I’m willing to start ASAP with some original
subject and transfrom Hive Division in a little reality as a movie
production team . Nobody does sci-fi here in Italy, and I’d like to play a
part in ending this annoying situation.^^

– La gente que trabaja en el proyecto, recibe algún tipo de “Paga”, o lo hacen simplemente por fanatismo?
>The people who work on the Project, are they receiving some kina of
“payment”, or are they just >doing it for the fanatism?

Ni lo uno ni lo otro, de hecho^^ , ellos lo hacen porque su rol en Hive Division es una concreta aplicacion de su verdadera y gran pasion (Filmar, actuar, fotografia, music, modelaje en 3d, etc), y todos soñamos lo mismo, algun dia, convertir esto en nuestro trabajo.

None of this two, actually^^ They do it because their role in Hive
Division is a concrete application of their great passion (filming,
acting, photography, music, 3d modeling ecc), and we all dream about, one
day, turning this into our work.

– Quieren obtener la atención de algún miembro del staff original de Metal Gear,
aparte de la de Hideo Kojima?
>Do you want to get the attention of some other member of the MGS staff,
besides Hideo Kojima?

Nos encantaria recibir apoyo de ellos!, personalmente, traro de no tener ninguna expectacion, pero de verdad que seria genial escuchar que les gusta nuestro proyecto.

We’d really love to receive some feedback from them! Personally, I’m
trying not to have any expectation, but it would certainly be great to
hear they like our project.

-Cuántas personas están trabajando en el proyecto?, es decir tomando en cuenta a:
Actores, Dibujantes, Músicos, etcétera.
>So far, how many people are working in the Project?, i mean actors,
drawers, musicians, etc.

Podria decir que unos 45-50 personas, con un “nucleo creativo” de unos 10 trabajadores muy dedicados, que casi no descansan.

I’d say about 45-50, with a ‘creative core’ of about 10 non-stop workers

-La pelí­cula estará hablada en italiano desde un comienzo o hablarán en inglés
y luego lo traducirán?
>The movie will be in italian or will you do it in english and then
translate it?

La pelicula estara en ingles. Estamos buscando dobladores inglese y americanos: no importa cuanto nos esforecemos, nuestra pronunciacion nunca sera tan perfecta y lo sabemos.

The movie will be in english. We’re actually looking for american and
english dubbers: no matter how hard we work on it, our pronunciation will
never be perfect and we all know that.

-Cuándo será publicado el proyecto completo y listo para ser visto por los fanáticos?
>Do you have any release date for the complete production and/or ready to
be watched by the fans?

Podria decirse que todo lo relacionado con Philantrophy saldrá dentro del 2008, gratis/en internet, como siempre ^^.

I’d say that everything regarding Philanthropy will be release withing the
year 2008. For free/on the net, as usual ^^

– El trailer que han soltado hace unos dí­as ha recibido muy buenas crí­ticas,
que piensan sobre esto?
>The trailer you released a few time ago have receieved excelent critics,
what do you think about >that?

Me senti muy bien y satisfecho, de verdad. Pero debemos prestarle atencion a las cosas de las que la gente se quejo, como la traduccion al ingles. Aun tenemos un trabajo bastante duro por hacer, la pelicula tiene que ser perfecta.

I was pleased, really. But we must pay attention to the things many people
complained about, like the english dubbing. We still have to work hard,
the movie has to be perfect.

-Sabemos que ustedes estuvieron trabajando en otro proyecto anteriormente, por qué decidieron dejarlo?
>We know you were working on another Project previously, why did you leave it?

No era un proyecto diferente, era la “version antigua” de Philantrophy.Fue antes de Hive DIvision, antes de que yo decidiera hacer una recreacion de esto, antes de que yo pusiera las manos en un equipo profesional ^__^

It wasn’t really a different project, It was the ‘older version’ of
Philanthropy. It was before Hive Division, before I decided to make a live
out of filmaking, before I put my hands on professional equipment ^__^

-Dónde está siendo grabada la pelí­cula?
>Where’s the movie been recorded?

Mayoritariamente en veneto, una region en Italia cuya capital es Venecia.

Mostly in Veneto, the region of Italy wich capital is Venice.

-Han recibido algún tipo de ayuda económica? ya sean donaciones, préstamos, etcétera.
>Have you received any kind of economic help, like, donations, money
lends, etc?.

No mucho hasta ahora^^. Algo asi como US40 dolares. Pero esta bien, no esperamos recibir algo tampoco^__^.

Not much until now^^ Something like 40 US dollars. But it’s ok, we had no
expectations^__^

En resumen, se nota que estos tipos están haciendo un gran trabajo, y por lo mismo necesitan toda la ayuda que los fanáticos de MGS podamos brindarle, por lo tanto, invito a todo aquel que esté interesado en ayudar por lo menos con un granito de arena, a donar una pequeña suma de dinero a estos italianos. Eso lo podrán hacer en su sitio, a través de PayPal.

Espero haya sido de su agrado la lectura, y pronto intentaremos traerles nuevas entrevistas exclusivas pero ya, a personas del Staff original.

Agradezco la ayuda de WhiteWolf por la traducción y a Meryl por los contactos.

Enlace : MGS-Philanthropy